Трудности перевода...

[Джимми]

перфоратор никто себе не оставил? или диски от см, здоровые такие, как ведра

[smiling_fish]

"real world speed test" - как-то не по-английски оно, если честно. Тест скорости в реалных условиях.

"real world speed test" - дословно, впрочем, как и по смыслу, означает "тест скорости реального мира". Так только какой-нибудь чукча китаец мог написать.
Либо "real world какой-то хуйни speed test", либо хотя бы какая-то хуйня "real-world speed test".

Для SSD в русском языке есть устойчивый термин "флеш-диск" или "флеш-драйв".

прикольно, именно слова "флэш" и "драйв" очень русские . я покапала по инету - много пишут "накопитель".
спасибо за обсуждение

[smiling_fish]

в моей голове все более или менее прояснилось. всем спасибо за дискуссию.
оборот вашего обсуждения меня порадовал. всем хорошего дня и до новых встреч.

[Китаец]

Аббревиатуры ты можешь оставлять как есть, но по-хорошему либо в сносках либо в скобках указываешь расшифровку на "родном" языке и аналог на русском либо объяснение термина.

Оптический накопитель, накопитель на гибких дисках, твердотельный накопитель -- "аналоги" на русском языке обычно очень хорошо проясняют ситуацию!

[Джимми]

в есть ли мягкотельные накопители

[mashka]

Я Много помню всяких прикольных названий, кроме жесткого и гибкого диска ( накопителя, носителя информации и т.д) мягкие еще называли флоппи-дисками. Но вот твердотелого накопителя - не помню

[Джимми]

Я Много помню всяких прикольных названий, кроме жесткого и гибкого диска ( накопителя, носителя информации и т.д) мягкие еще называли флоппи-дисками. Но вот твердотелого накопителя - не помню

машка, ты отстала не то что от риэл ворлд спиид тест но даже от википедии

[Гость]

"real world speed test" - как-то не по-английски оно, если честно. Тест скорости в реалных условиях.

"real world speed test" - дословно, впрочем, как и по смыслу, означает "тест скорости реального мира". Так только какой-нибудь чукча китаец мог написать.
Либо "real world какой-то хуйни speed test", либо хотя бы какая-то хуйня "real-world speed test".

Для SSD в русском языке есть устойчивый термин "флеш-диск" или "флеш-драйв".

прикольно, именно слова "флэш" и "драйв" очень русские . я покапала по инету - много пишут "накопитель".
спасибо за обсуждение

А никто и не говорит, что они исконно-русские. Штангенциркуль - тоже как бы слово не совсем русское.

[mashka]

Я Много помню всяких прикольных названий, кроме жесткого и гибкого диска ( накопителя, носителя информации и т.д) мягкие еще называли флоппи-дисками. Но вот твердотелого накопителя - не помню

машка, ты отстала не то что от риэл ворлд спиид тест но даже от википедии

Я туды не лазю вообще. А аббревиатура SSD еще несколько значений имеет, без контекста фиг его определишь. Например, в прошлой конторе это значило software system design.

[Джимми]

Я Много помню всяких прикольных названий, кроме жесткого и гибкого диска ( накопителя, носителя информации и т.д) мягкие еще называли флоппи-дисками. Но вот твердотелого накопителя - не помню

машка, ты отстала не то что от риэл ворлд спиид тест но даже от википедии

Я туды не лазю вообще. А аббревиатура SSD еще несколько значений имеет, без контекста фиг его определишь. Например, в прошлой конторе это значило software system design.

а правильно, Чак Норрис не смотрит на часы, это часы смотрят на Чака Норриса