Посоветуйте Тулз, диаграммы строить.

[minimax]

каким боком визуализация данных опытов к UML диаграммам?

никаким, это итак понятно

[zerg]

Sparx Enterprise Architect, за денежки не слишком большие, но у них и книжка есть, путняя. Австрийская контора,
на своем форуме на вопросы живенько отвечают.