mashka писал(а):
Чей-то? Ребенок клал на них магнит или на суперновом компе нет дисковода?
если на дискету положить магнит то нифига не происходит
Зависит от магнита и дискеты.
кстати о магнитиках
Olga:Как вы относитесь к размандачиванию депутатов-предпринимателей?
Света:@networkings , к депутатам отношусь с недоверием. Но мысль об их размандачивании как-то приятно греет темную и пошлую сторону моей души.
Xanf писал(а):"real world speed test" - как-то не по-английски оно, если честно. Тест скорости в реалных условиях.
"real world speed test" - дословно, впрочем, как и по смыслу, означает "тест скорости реального мира". Так только какой-нибудь чукча китаец мог написать.
Либо "real world какой-то хуйни speed test", либо хотя бы какая-то хуйня "real-world speed test".
Для SSD в русском языке есть устойчивый термин "флеш-диск" или "флеш-драйв".
прикольно, именно слова "флэш" и "драйв" очень русские . я покапала по инету - много пишут "накопитель".
спасибо за обсуждение
А никто и не говорит, что они исконно-русские. Штангенциркуль - тоже как бы слово не совсем русское.
А шлагбаум и галстук уже вроде как и не немецкие.
А зонт уже не голландское, а handy не английское.
Я к чему про мягкое и твёрдое в предыдущем посте, структура
текста и подбор слов должны соответствовать целевой группе,
если хотите свою мысль до неё донести.
обратимся к гуглю, поиск по "real world speed test" даёт нам
About 5,280 results (0.34 seconds), а это однозначно указывает на
то, что оно хоть и как бы коряво, но оно есть.
Я к чему про мягкое и твёрдое в предыдущем посте, структура
текста и подбор слов должны соответствовать целевой группе,
если хотите свою мысль до неё донести.
воот, золотые слова - я к вам и пришла, чтоб узнать как там для целевой группы лучше написать .
. я покапала по инету - много пишут "накопитель".
