Трудности перевода...

mashka
Сообщения: 6875
Зарегистрирован: 22.09.2011 07:50

Re: Трудности перевода...

Сообщение mashka »

Джимми писал(а):
Xanf писал(а):Шо знасит были? :) У мну вот к личному ноуту прямо сейчас внешний 3.5" подключен. :-) Я с него ДОС запустил и жесткий диск тестирую. :)
ты нашёл нормальную дискету :o
хде ты их хранил? кроме того только истинно любопытный чел понимает что 3-х дюймовые гибкие.
я встречал людей которые как раз их жесткими и считали.
У мну их еще с десяток тут есть... А в России, если покопаться в столе - то и пятидюймовые:) и даже где-то ободки от лент :)
Аватара пользователя
Гость

Re: Трудности перевода...

Сообщение Гость »

Гость писал(а):
Гость писал(а):
Xanf писал(а):"real world speed test" - как-то не по-английски оно, если честно. Тест скорости в реалных условиях.
"real world speed test" - дословно, впрочем, как и по смыслу, означает "тест скорости реального мира". Так только какой-нибудь чукча китаец мог написать.
Либо "real world какой-то хуйни speed test", либо хотя бы какая-то хуйня "real-world speed test".

Для SSD в русском языке есть устойчивый термин "флеш-диск" или "флеш-драйв".
Надо тренировать свой английский.
По смыслу означает типа "тест на скорость из реального мира", практический, настоящий тест на скорость. А не теоретический или из рекламы или формул.
Вот именно, тренируй свой английский.

Хоть по смыслу, хоть по правилам языка - это означает ровно то, что я написал.
Никакого "на" и "из", откуда ты их взяло??? :shock:
Аватара пользователя
Джимми
Сообщения: 8239
Зарегистрирован: 20.01.2012 16:02
Где: Одесса-Rheinbach

Re: Трудности перевода...

Сообщение Джимми »

mashka писал(а): У мну их еще с десяток тут есть... А в России, если покопаться в столе - то и пятидюймовые:) и даже где-то ободки от лент :)
у мну их тоже есть, только они не фунциклируют уже нифига.
потому что Джим каждое утро делает зарядку
Аватара пользователя
Xanf
Сообщения: 5135
Зарегистрирован: 22.09.2011 11:13
Ник с it-ru.de: верифицирован

Re: Трудности перевода...

Сообщение Xanf »

Джимми писал(а):
Xanf писал(а):Шо знасит были? :) У мну вот к личному ноуту прямо сейчас внешний 3.5" подключен. :-) Я с него ДОС запустил и жесткий диск тестирую. :)
ты нашёл нормальную дискету :o
хде ты их хранил? кроме того только истинно любопытный чел понимает что 3-х дюймовые гибкие.
я встречал людей которые как раз их жесткими и считали.
У меня на всякий случай лежит 5 или 6 упаковок 3,5" дисков еще. Там и системные с ДОСом, и дистрибутив Вин 3.11, и диски с наборами утилит типа для починки и проверки HDD, и всякие старые доки, тексты, итп.
5" диски оставил в Питере, на даче где-то валяются. На них игры и проги для Синклера остались даже еще.

ЗЫ: Арвид-1020 никому не нужен?
Выпей море!
mashka
Сообщения: 6875
Зарегистрирован: 22.09.2011 07:50

Re: Трудности перевода...

Сообщение mashka »

Джимми писал(а):
mashka писал(а): У мну их еще с десяток тут есть... А в России, если покопаться в столе - то и пятидюймовые:) и даже где-то ободки от лент :)
у мну их тоже есть, только они не фунциклируют уже нифига.
Чей-то? Ребенок клал на них магнит или на суперновом компе нет дисковода?
Аватара пользователя
Джимми
Сообщения: 8239
Зарегистрирован: 20.01.2012 16:02
Где: Одесса-Rheinbach

Re: Трудности перевода...

Сообщение Джимми »

mashka писал(а):Чей-то? Ребенок клал на них магнит или на суперновом компе нет дисковода?
я специально когда-то покупал комп с дисководом.
у меня валялась системная дискета, даже несколько, ключи какие-то там записаны были, неско лет назад хотел с нее загрузиться, не получилось. :D
потому что Джим каждое утро делает зарядку
Аватара пользователя
Джимми
Сообщения: 8239
Зарегистрирован: 20.01.2012 16:02
Где: Одесса-Rheinbach

Re: Трудности перевода...

Сообщение Джимми »

mashka писал(а): Чей-то? Ребенок клал на них магнит или на суперновом компе нет дисковода?
если на дискету положить магнит то нифига не происходит
потому что Джим каждое утро делает зарядку
Аватара пользователя
Джимми
Сообщения: 8239
Зарегистрирован: 20.01.2012 16:02
Где: Одесса-Rheinbach

Re: Трудности перевода...

Сообщение Джимми »

Xanf писал(а): ЗЫ: Арвид-1020 никому не нужен?
мусье знает толк 8-)
потому что Джим каждое утро делает зарядку
Аватара пользователя
Xanf
Сообщения: 5135
Зарегистрирован: 22.09.2011 11:13
Ник с it-ru.de: верифицирован

Re: Трудности перевода...

Сообщение Xanf »

Джимми писал(а):
mashka писал(а): Чей-то? Ребенок клал на них магнит или на суперновом компе нет дисковода?
если на дискету положить магнит то нифига не происходит
Зависит от магнита и дискеты. ;-)
Выпей море!
Аватара пользователя
Вий
Сообщения: 6237
Зарегистрирован: 22.09.2011 13:00
Ник с it-ru.de: верифицирован
Где: Минск
Род занятий: Программист ;)
Интересы: разные...

Re: Трудности перевода...

Сообщение Вий »

mashka писал(а):У мну их еще с десяток тут есть... А в России, если покопаться в столе - то и пятидюймовые:) и даже где-то ободки от лент :)
У меня тут магнитиком прилеплен 5-тидюймовый диск с MS-DOS 5.0 :)
А в родных пенатах ещё где-то упаковка 8-мидюймовых валяется....
Вий есть колоссальное создание простонародного воображения...

"...Когда хотят сделать людей добрыми, мудрыми, свободными, воздержанными, великодушными, то неизбежно приходят к желанию их всех перебить." Анатоль Франс
Ответить