Русскоязычный IT клуб

Китаец писал(а):...

Я к чему про мягкое и твёрдое в предыдущем посте, структура
текста и подбор слов должны соответствовать целевой группе,
если хотите свою мысль до неё донести.

воот, золотые слова - я к вам и пришла, чтоб узнать как там для целевой группы лучше написать .

Джимми писал(а):

Xanf писал(а):..SSD - твердотельный накопитель, или оставить SSD.

интересно сколько человек поймут "твердотельный накопитель"

интересно еше и то, что для меня с моим физическим образованием слово "твердотельный" имеет совсем другой смысл...
но кому надо - наверно поймут.

в моей голове все более или менее прояснилось. всем спасибо за дискуссию.
оборот вашего обсуждения меня порадовал. всем хорошего дня и до новых встреч.

"real world speed test" - как-то не по-английски оно, если честно. Тест скорости в реалных условиях.

"real world speed test" - дословно, впрочем, как и по смыслу, означает "тест скорости реального мира". Так только какой-нибудь чукча китаец мог написать.
Либо "real world какой-то хуйни speed test ...

mashka писал(а):А в старые времена писали просто жесткий диск....

даже в официальных бумажках, типа спецификации для пользователей?

..SSD - твердотельный накопитель, или оставить SSD.
интересно сколько человек поймут "твердотельный накопитель" :)
Я, как человек старой закалки например при переводе официальных тесктов на русский для слова "computer" или "Rechner" до сих пор использую ЭВМ. Все понимают, никто не жаловался. 8 ...

"real world speed test" - как-то не по-английски оно, если честно. Тест скорости в реалных условиях. Но "скорость" в таком контексте обычно не используют, скорее всего речь идет о "производительности" или "пропускной способности" или "быстродействии". Либо уж тогда "скорости передачи данных ...

поняла

эээ, нет. с английского надо в русский.
т.е. у меня и англиский текст не фонтан

Перевожу небольшой технический текст на русский и вот пара вопросв, может кто поможет.

...подскажите как грамотно перевести "real world speed test" на русский. наверняка есть технический термин.
И еще есть ли аналог "Native SATA" в русском языке или все используют английский?
Ну и последнее "SSD ...